1 00:01:28,111 --> 00:01:31,709 É muito ridículo! eu não estive à beira-mar há anos. 2 00:01:31,710 --> 00:01:34,790 Agora, em vez de fazer o que quer que seja faz-se à beira-mar 3 00:01:34,791 --> 00:01:39,109 aqui estou eu, investigando como um louco, tentando limpar o nome do meu marido. 4 00:01:39,110 --> 00:01:42,788 Quero dizer, é penico. Olhe ao seu redor. 5 00:01:42,789 --> 00:01:46,589 Alguém pensaria isso, 24 horas atrás, 6 00:01:46,590 --> 00:01:50,948 uma jovem perfeitamente estranha foi encontrado morto em nossa biblioteca? 7 00:01:50,949 --> 00:01:52,668 E aqui estou eu com você, 8 00:01:52,669 --> 00:01:56,629 rastreando suspeitos em um hotel cinco estrelas à beira-mar. 9 00:01:56,630 --> 00:01:58,959 Assassinato no Majestic! 10 00:01:59,630 --> 00:02:01,828 Oh, me desculpe, Jane. Você estava pensando? 11 00:02:01,829 --> 00:02:03,988 O que? Ah, ah. 12 00:02:03,989 --> 00:02:05,108 Bem, talvez. Sim. 13 00:02:05,109 --> 00:02:07,239 Ah. Bem, então. Eu ficarei quieto. 14 00:02:14,908 --> 00:02:17,867 Oh. Jane, o que é isso? 15 00:02:17,868 --> 00:02:20,594 - Essa música. - Sim? 16 00:02:21,308 --> 00:02:25,573 Ah, eu não sei. Eu só queria saber... 17 00:02:26,388 --> 00:02:28,421 É apenas uma música. 18 00:02:43,427 --> 00:02:45,185 Suponho que a chave para tudo 19 00:02:45,186 --> 00:02:50,046 foram aqueles oito anos de luto estavam chegando ao fim. 20 00:02:50,146 --> 00:02:52,774 Acabei de perceber isso. 21 00:02:53,507 --> 00:02:55,191 Obrigado a você, Addie. 22 00:02:55,386 --> 00:02:57,265 - Para mim? - Sim. 23 00:02:57,266 --> 00:03:02,540 Se você não tivesse lutado para se libertar de mim um pouco neste feriado, então duvido... 24 00:03:04,266 --> 00:03:06,265 Querido Deus. 25 00:03:06,266 --> 00:03:08,645 Pobre pequena Ruby. 26 00:03:14,905 --> 00:03:17,864 Sim, sinto muito, Sr. Jefferson. 27 00:03:17,865 --> 00:03:20,664 Nós, policiais, raramente podemos sair um intervalo decente. 28 00:03:20,665 --> 00:03:22,584 Bastante. 29 00:03:22,585 --> 00:03:26,144 Mas quero ajudar, Chefe de Polícia. Muito. 30 00:03:26,145 --> 00:03:28,223 O que você quer que eu lhe diga? 31 00:03:28,224 --> 00:03:29,743 Bem, pelo que entendi, 32 00:03:29,744 --> 00:03:33,103 há oito anos, no acidente de avião, você perdeu não só sua esposa 33 00:03:33,104 --> 00:03:36,423 mas ambos os seus filhos, um filho e uma filha, 34 00:03:36,424 --> 00:03:39,223 e cada um deles deixou para trás uma esposa e um marido, 35 00:03:39,224 --> 00:03:43,383 nomeadamente a senhora deputada Jefferson aqui, e Sr. Mark Gaskell. 36 00:03:43,384 --> 00:03:48,292 Sim. Estávamos muito arrasados juntos, como você pode imaginar. 37 00:03:48,423 --> 00:03:51,062 Marcos e Adelaide foram muito bons para mim. 38 00:03:51,063 --> 00:03:54,702 Eu às vezes penso Devo minha própria vontade de viver a eles. 39 00:03:54,703 --> 00:03:59,978 Tornei-me mais independente, lembre-se... ao longo dos anos. 40 00:04:03,822 --> 00:04:06,053 Talvez fosse necessário. 41 00:04:10,343 --> 00:04:14,141 Se me der licença, Coronel. Eu deveria encontrar meu filho, Peter. 42 00:04:14,142 --> 00:04:15,700 Sim, claro. 43 00:04:15,701 --> 00:04:18,478 Vejo você em breve, Jeff. 44 00:04:25,942 --> 00:04:27,741 Senhor Jefferson, 45 00:04:27,742 --> 00:04:32,740 quando você anunciou que pretendia adotar Ruby Keene como sua filha, 46 00:04:32,741 --> 00:04:36,660 qual foi a reação da Sra. Jefferson e Mark Gaskell? 47 00:04:36,661 --> 00:04:39,340 Eles não ficaram muito satisfeitos, mas eles aceitaram tudo bem. 48 00:04:39,341 --> 00:04:42,017 Essa era a reação que você esperava? 49 00:04:43,580 --> 00:04:47,579 Foi, sim. Eu não esperava que eles gostassem. 50 00:04:47,580 --> 00:04:52,178 Eu tinha feito uma provisão saudável para ambos deles quando se casaram com meus filhos. 51 00:04:52,179 --> 00:04:56,891 - Sim? - Então eu não esperava por eles comportar-se de maneira irracional. 52 00:04:57,101 --> 00:05:00,818 É minha experiência que as famílias costumam fazer. 53 00:05:00,819 --> 00:05:05,580 Mas compartilhamos muito, não se esqueça. 54 00:05:05,820 --> 00:05:07,859 E eles não tinham nenhum direito de sangue sobre mim. 55 00:05:07,860 --> 00:05:09,579 Verdadeiro. 56 00:05:09,580 --> 00:05:11,978 Quando você decidiu adotar Ruby Keene, 57 00:05:11,979 --> 00:05:14,738 você disse a eles o quanto você ia deixá-la? 58 00:05:14,739 --> 00:05:16,818 Eles não são estúpidos. 59 00:05:16,819 --> 00:05:19,458 Eles teriam feito suposições fundamentadas. 60 00:05:19,459 --> 00:05:22,879 Quanto foi, na verdade? 61 00:05:23,539 --> 00:05:25,521 100.000. 62 00:05:27,139 --> 00:05:30,807 Sim, suponho que seja um motivo. CΗUCΚLES 63 00:05:31,339 --> 00:05:35,537 Eu não invejo você tentando provar ou Mark ou Adelaide... 64 00:05:35,538 --> 00:05:37,471 o assassino. 65 00:05:38,817 --> 00:05:41,692 Ah, Jane! Realmente? 66 00:05:42,657 --> 00:05:47,368 Não se pode resolver um assassinato com areia nos sapatos! 67 00:05:50,137 --> 00:05:51,776 Quero meu almoço! 68 00:05:51,777 --> 00:05:54,697 Oh sim. Claro que sim, querido. Você corre. 69 00:05:54,698 --> 00:05:58,663 Me desculpe por não estar mais sociável. 70 00:05:59,057 --> 00:06:03,055 Oh, vamos lá, Jane. Você vai para me dizer ou não é? 71 00:06:03,056 --> 00:06:05,536 - Sinto muito? - Bem, pelo amor de Deus! 72 00:06:05,537 --> 00:06:10,095 Quem estrangulou Ruby Κeene e por que o fez eles deixaram o corpo dela na nossa biblioteca? 73 00:06:10,096 --> 00:06:12,215 Oh! Ah, isso? Sim. 74 00:06:12,216 --> 00:06:14,095 Não é isso que você tem sido pensando em? 75 00:06:14,096 --> 00:06:16,175 Bem, na verdade não. 76 00:06:16,176 --> 00:06:20,174 Sim. Claro, é óbvio quem MIGΗT fez isso. 77 00:06:20,175 --> 00:06:25,450 Mas há falta alguma coisa. Sim. 78 00:06:42,294 --> 00:06:46,213 . .Minha linha direta para ΗQ. Ah, e o carro está em espera. 79 00:06:46,214 --> 00:06:49,814 A mesa do Inspetor Slack está ali. Tabelas de backup aqui. Vá em frente. 80 00:06:49,815 --> 00:06:50,774 Peguei você. 81 00:06:50,775 --> 00:06:52,653 Ah, sim. Senhor Bartlett. 82 00:06:52,654 --> 00:06:55,612 Ruby Keene parecia bastante feliz dançar com você? 83 00:06:55,613 --> 00:06:59,653 Não tinha pensado nisso. Sim. Bem, é mais ou menos o trabalho dela, não é? 84 00:06:59,653 --> 00:07:03,053 Sim, acho que ela estava. Eu danço bastante decentemente, você sabe. 85 00:07:03,054 --> 00:07:06,172 - Você terminou de dançar quando? - Nossa, desculpe. Não sei dizer. 86 00:07:06,173 --> 00:07:09,253 - Não faço ideia? - Desculpe. É uma coisa da hora, não é? 87 00:07:09,254 --> 00:07:11,332 O que você fez depois que você parou de dançar? 88 00:07:11,333 --> 00:07:12,852 Você sabe como é. 89 00:07:12,853 --> 00:07:16,452 Pensei que poderia ter sorte, levá-la para dar uma volta, então ela empurrou. 90 00:07:16,453 --> 00:07:18,892 - Quem fez? - Ruby, depois da nossa última dança. 91 00:07:18,893 --> 00:07:21,931 Lago! Tenho bocejado como um macaco na maior parte, de qualquer maneira. 92 00:07:21,932 --> 00:07:24,012 Então ela disse que estava com dor de cabeça. 93 00:07:24,013 --> 00:07:26,851 Eu digo, eu fui o último vê-la? Além de... 94 00:07:26,852 --> 00:07:30,091 - Para onde ela foi? - Para o quarto dela, ela disse. 95 00:07:30,092 --> 00:07:33,691 - O que você fez? - Fazer? Sim, veja o que você quer dizer. 96 00:07:33,692 --> 00:07:36,931 - Poderia ter sido qualquer coisa, na verdade. - O que foi, de fato? 97 00:07:36,931 --> 00:07:40,011 Beba, provavelmente. Geralmente beba depois de balançar a perna. 98 00:07:40,012 --> 00:07:43,011 Eu acho que vaguei por aí e passeei lá fora. 99 00:07:43,012 --> 00:07:45,051 Coma quando estiver abafado. 100 00:07:45,052 --> 00:07:48,891 Claro. Deve ter, porque foi aí que eu vi. - O que? 101 00:07:48,892 --> 00:07:52,649 Eu não vi, porque não estava lá. Desculpe. Eu percebi que tinha desaparecido. 102 00:07:52,650 --> 00:07:54,010 - O que foi? - O motor. 103 00:07:54,011 --> 00:07:55,931 - Seu carro? - Absolutamente. 104 00:07:55,932 --> 00:08:00,089 Desculpe, eu relatei isso aos caras na estação de Thingummy Road. 105 00:08:00,090 --> 00:08:02,130 Eu digo, você não poderia, não é? 106 00:08:02,131 --> 00:08:05,849 Quero dizer, você parece ser um pouco mais inteligente do que aqueles caras. 107 00:08:05,850 --> 00:08:08,809 É uma montanha-russa Vauxhall, vermelho, com... 108 00:08:08,810 --> 00:08:10,929 Desculpe, Sr. Bartlett. O nosso inquérito é de assassinato. 109 00:08:10,930 --> 00:08:14,996 Ah, sim. Desculpe. Deus, sim. Esqueci. Desculpe. 110 00:08:55,088 --> 00:08:57,367 - Sinto muito incomodá-lo novamente. - De jeito nenhum. 111 00:08:57,368 --> 00:08:58,606 Precisamos estabelecer... 112 00:08:58,607 --> 00:09:01,166 - Lago! - Senhor. 113 00:09:01,167 --> 00:09:03,286 Talvez você fosse tão bom em... 114 00:09:03,287 --> 00:09:05,127 Olá? 115 00:09:05,128 --> 00:09:07,507 Sim, posso ajudá-lo? 116 00:09:08,407 --> 00:09:11,085 Sra. O que posso fazer por você...? 117 00:09:11,086 --> 00:09:13,646 Agora, senhorita Turner. 118 00:09:13,647 --> 00:09:17,766 Precisamos de estabelecer a verdadeira momentos dos movimentos do seu primo. 119 00:09:17,767 --> 00:09:20,046 E, claro, os movimentos de outros envolvidos. 120 00:09:20,047 --> 00:09:21,325 Sim, claro. 121 00:09:21,326 --> 00:09:23,885 Você disse em sua declaração anterior 122 00:09:23,886 --> 00:09:26,805 que ela fez sua dança de exibição com o Sr. Starr. 123 00:09:26,806 --> 00:09:30,325 Sim. Isso era 10h30 - lá ou por aí. 124 00:09:30,326 --> 00:09:32,853 Ela costumava esperar por isso. 125 00:09:35,006 --> 00:09:40,212 Senhoras e senhores, Senhorita Ruby Keene! 126 00:09:56,084 --> 00:09:58,643 Onde você esteve, Mark? 127 00:09:58,644 --> 00:10:01,563 Desculpe, desculpe. Escrevendo cartas. 128 00:10:01,564 --> 00:10:05,234 Vamos, Mark. Ruby está começando a dançar. 129 00:11:16,001 --> 00:11:18,239 Sua próxima aparição estava marcado para meia-noite. 130 00:11:18,240 --> 00:11:20,839 Logo depois disso, Ray veio até a mesa. 131 00:11:20,840 --> 00:11:22,922 Ele não ficou satisfeito. 132 00:11:30,960 --> 00:11:32,959 Sinto muito interromper. 133 00:11:32,960 --> 00:11:35,399 Contanto que você não mude a corrida das cartas. 134 00:11:35,400 --> 00:11:36,719 Contanto que você faça! 135 00:11:36,719 --> 00:11:38,759 Jοsie, Ruby não apareceu. 136 00:11:38,760 --> 00:11:41,078 Devíamos estar ligados cinco minutos atrás. 137 00:11:41,079 --> 00:11:43,078 Ela estava dançando com o pobre menino rico... 138 00:11:43,079 --> 00:11:46,319 George Bartlett não a viu por meia hora. 139 00:11:46,320 --> 00:11:49,558 Eu gostaria que ela não fizesse isso. Desculpe-me por um momento. 140 00:11:49,559 --> 00:11:51,938 Sinto muito. 141 00:11:54,598 --> 00:11:57,197 Ela não está no quarto dela. 142 00:11:57,198 --> 00:12:00,317 Devíamos estar no AGORA. Ela é sua responsabilidade. 143 00:12:00,318 --> 00:12:03,237 - Calma... - Bridget, você viu Ruby? - Não. 144 00:12:03,238 --> 00:12:06,717 Ouça, Ray. Teremos que fazer uma versão atenuada para nós mesmos. 145 00:12:06,718 --> 00:12:08,436 Vou subir e me trocar. 146 00:12:08,437 --> 00:12:11,917 Você elabora uma rotina com bastante lentidão espetacular. 147 00:12:11,918 --> 00:12:14,677 Não muito do brilho atlético! 148 00:12:14,678 --> 00:12:18,494 Você provavelmente vai colocar esse tornozelo de volta! 149 00:12:37,276 --> 00:12:40,076 - Você ficou acordado por ela? - Até quase duas. 150 00:12:40,077 --> 00:12:43,916 O senhor Starr convenceu-me ir para a cama, eventualmente. 151 00:12:43,917 --> 00:12:45,835 Quando o jogo de bridge começou? 152 00:12:45,836 --> 00:12:50,035 10h30. Teríamos começado mais cedo mas o Sr. Gaskell tinha cartas para escrever. 153 00:12:50,036 --> 00:12:52,034 Pelo menos foi o que ele disse. 154 00:12:52,035 --> 00:12:55,675 Acho que foi uma desculpa, na verdade. Ele não gosta muito de bridge. 155 00:12:55,676 --> 00:12:58,994 Mas ele estava de volta no tempo ver a dança de Ruby? - Sim. 156 00:12:58,995 --> 00:13:03,314 E alguém saiu da mesa antes de Ruby ser dada como desaparecida? 157 00:13:03,315 --> 00:13:04,753 Não. 158 00:13:04,915 --> 00:13:07,294 Eu sei o que estava fazendo. 159 00:13:07,795 --> 00:13:09,993 Outros lhe dirão que Ruby... 160 00:13:09,994 --> 00:13:11,994 me divertiu. 161 00:13:11,995 --> 00:13:13,833 Foi mais do que isso. 162 00:13:13,834 --> 00:13:16,474 Até certo ponto, claro, ela estava se apresentando. 163 00:13:16,475 --> 00:13:18,705 Ela era uma contadora de histórias nata. 164 00:13:19,274 --> 00:13:24,549 Ela tinha isso desde seu passado. Seus pais eram ambos teatrais. 165 00:13:25,035 --> 00:13:27,463 Que infância! 166 00:13:28,274 --> 00:13:30,593 Alojamentos terríveis. 167 00:13:30,594 --> 00:13:34,032 Pegando o trem aos domingos e não ir à igreja. 168 00:13:34,033 --> 00:13:36,992 Eles tinham que chegar ao próximo data da turnê, você vê. 169 00:13:36,993 --> 00:13:41,258 Fascinante para mim, esse tipo de coisa. 170 00:13:41,833 --> 00:13:46,672 Você sabe, mesmo o mais horrível anedotas sempre terminavam em risadas. 171 00:13:46,673 --> 00:13:49,392 Sua risada, quero dizer. 172 00:13:49,393 --> 00:13:51,991 Sem reclamações, sem comentários. 173 00:13:51,992 --> 00:13:55,512 Apenas diversão lúcida. 174 00:13:56,392 --> 00:13:59,763 Ela tinha um conhecimento maravilhoso da vida. 175 00:14:00,912 --> 00:14:03,911 E isso a deixou imaculada. 176 00:14:03,912 --> 00:14:05,631 Imaculado? 177 00:14:05,632 --> 00:14:07,069 Sim! 178 00:14:07,991 --> 00:14:11,115 Quero deixar isso claro! 179 00:14:35,550 --> 00:14:38,376 Então você deve vender 100. 180 00:14:41,390 --> 00:14:43,174 Com licença. 181 00:14:44,311 --> 00:14:46,069 Você já conversou com Sir Henry? 182 00:14:46,070 --> 00:14:48,429 - Não, senhor. - Por que não? 183 00:14:48,430 --> 00:14:52,069 Você parece uma velha, Edwards. Eu disse que era urgente. 184 00:14:52,070 --> 00:14:56,188 Eu não falei com Sir Ηenry, senhor, porque ele não estava em casa. 185 00:14:56,189 --> 00:14:59,269 Eu, no entanto, deixei uma mensagem com sua governanta, 186 00:14:59,270 --> 00:15:01,308 que disse que ela poderia contatá-lo. 187 00:15:01,310 --> 00:15:04,868 Não tenho dúvidas de que ele estará aqui para o almoço, conforme solicitado. 188 00:15:04,869 --> 00:15:08,947 Se me der licença, senhor, eu irei e confirme os arranjos. 189 00:15:08,948 --> 00:15:11,267 Eduardo! 190 00:15:11,268 --> 00:15:13,847 O que? 191 00:15:14,268 --> 00:15:16,499 Me ligue amanhã! 192 00:15:17,909 --> 00:15:21,467 Com licença. Eu digo, você é da Scotland Yard? 193 00:15:21,468 --> 00:15:22,866 Sou Peter Carmody. 194 00:15:22,867 --> 00:15:25,947 Meu nome não é Jefferson porque mamãe já foi casada antes. 195 00:15:25,948 --> 00:15:28,787 - Meu verdadeiro pai foi morto na guerra. - Peguei você. 196 00:15:28,788 --> 00:15:31,907 Você gosta de histórias de detetive? Sim, a maioria deles. 197 00:15:31,908 --> 00:15:33,667 Eu tenho muitos autógrafos - 198 00:15:33,668 --> 00:15:35,986 Dickson Carr, ΗC Bailey e Dοrοthy Sayers. 199 00:15:35,987 --> 00:15:38,546 - O assassinato sairá nos jornais? - Ele vai. 200 00:15:38,547 --> 00:15:40,227 Estou de volta à escola na próxima semana. 201 00:15:40,228 --> 00:15:43,626 Eu poderei contar aos rapazes que eu a conhecia bem. 202 00:15:43,627 --> 00:15:45,146 - Você fez, não é? - Sim. 203 00:15:45,147 --> 00:15:46,466 O que você achou dela? 204 00:15:46,467 --> 00:15:49,505 Não muito, honestamente. Ela era bem grossa. 205 00:15:49,506 --> 00:15:53,026 Mamãe e tio Mark não gostavam dela muito também. Somente avô. 206 00:15:53,027 --> 00:15:55,465 Ela estava sempre se intrometendo. Eles estão felizes por ela estar morta. 207 00:15:55,466 --> 00:15:56,666 Como você sabe? 208 00:15:56,667 --> 00:15:58,705 Tio Mark disse que era uma saída, de qualquer maneira, 209 00:15:58,706 --> 00:16:01,425 e mamãe disse: "Sim, mas foi tão horrível." 210 00:16:01,426 --> 00:16:05,690 E o tio Mark disse que não viu o ponto em ser hipócrita. 211 00:16:09,866 --> 00:16:11,904 - Senhor. - Obrigado, Slack. 212 00:16:11,905 --> 00:16:14,744 Pensei que deveria dar uma olhada no quarto de Ruby Keene. 213 00:16:14,745 --> 00:16:17,372 Claro, senhor. Sua prerrogativa, senhor. 214 00:16:18,105 --> 00:16:21,024 Esse era o filho da Sra. Jefferson, não foi? - Hum-hum. 215 00:16:21,025 --> 00:16:24,064 - Ele tinha alguma coisa a dizer? - Ele acha que foi a mãe dele. 216 00:16:24,065 --> 00:16:26,144 Auxiliado e encorajado por seu tio. 217 00:16:26,145 --> 00:16:28,078 Ele sabe, agora? 218 00:16:30,624 --> 00:16:34,383 As camareiras cuidam dos quartos dos funcionários uma vez por semana, então nada foi tocado. 219 00:16:34,384 --> 00:16:36,423 Nenhuma impressão digital desaparecida. 220 00:16:36,424 --> 00:16:39,863 Este é o vestido que ela estava usando para a exposição de dança? 221 00:16:39,864 --> 00:16:41,263 Sim, senhor. 222 00:16:41,264 --> 00:16:44,742 Pelo que sabemos, ela saiu George Bartlett às 11 e meia. 223 00:16:44,743 --> 00:16:46,343 Ninguém a viu depois disso. 224 00:16:46,344 --> 00:16:48,982 Presumivelmente, ela veio aqui, mudou fora disso 225 00:16:48,983 --> 00:16:51,342 no vestido branco que ela estava usando quando ela foi encontrada? 226 00:16:51,343 --> 00:16:53,102 Sim, senhor. 227 00:16:53,103 --> 00:16:54,943 Quem ocupa os outros quartos neste chão? 228 00:16:54,944 --> 00:16:56,463 Jοsie Turner é o oposto. 229 00:16:56,464 --> 00:16:59,942 Os outros quartos estão vazios. A equipe extra de verão os utiliza mais tarde. 230 00:16:59,943 --> 00:17:02,421 Não havia ninguém para vê-la. 231 00:17:05,983 --> 00:17:08,022 A escada de incêndio está mal iluminada. 232 00:17:08,023 --> 00:17:10,941 Ela poderia descer e praticamente garantia de não ser notado. 233 00:17:10,942 --> 00:17:12,181 Sim. 234 00:17:12,182 --> 00:17:14,901 Só há uma razão por que uma garota muda de vestido. 235 00:17:14,902 --> 00:17:15,860 Por que? 236 00:17:15,861 --> 00:17:18,291 Ela ia conhecer alguém? 237 00:17:19,222 --> 00:17:22,501 Lamento que você tenha cancelado sua reunião. 238 00:17:22,502 --> 00:17:27,758 Todo mundo está pegando. Os pregos ligou ontem à noite para cancelar a festa. 239 00:17:28,702 --> 00:17:31,701 Deixa para lá. Sim, sim. 240 00:17:31,702 --> 00:17:34,741 Bem, meus cumprimentos à Sra. Duffy. 241 00:17:34,742 --> 00:17:36,327 Adeus. 242 00:17:52,900 --> 00:17:55,620 Vamos, Malcolm. Vamos lá. 243 00:17:55,621 --> 00:17:57,260 Você disse que queria para ver o Coronel. 244 00:17:57,261 --> 00:18:02,021 Você não pode desistir agora. Você tem que contar a ele. Vamos lá. 245 00:18:06,739 --> 00:18:09,913 - Este é um bom rapaz. - Vamos, Malcolm. 246 00:18:10,380 --> 00:18:12,213 Como está o mundo com você? 247 00:18:12,900 --> 00:18:15,657 Malcolm fez uma descoberta, senhor. 248 00:18:15,658 --> 00:18:18,336 Oh sim? Encontrei um corpo. 249 00:18:18,900 --> 00:18:20,187 O que? 250 00:18:21,499 --> 00:18:24,027 Encontrei um corpo. 251 00:18:51,578 --> 00:18:53,616 Supondo que ela estava indo para conhecer alguém, 252 00:18:53,617 --> 00:18:56,815 suponho que fosse o namorado dela, um caso um pouco difícil. 253 00:18:56,816 --> 00:18:59,416 O tipo de pessoa que ela gostaria para ficar escuro, 254 00:18:59,417 --> 00:19:01,615 para não estragar suas chances com Jefferson. 255 00:19:01,616 --> 00:19:04,057 Não é surpreendente ninguém sabia sobre ele. 256 00:19:04,057 --> 00:19:06,039 Agora... 257 00:19:07,056 --> 00:19:10,496 Suponha que ela diga a ele que Jefferson vai adotá-la. 258 00:19:10,497 --> 00:19:14,055 Ele não gosta nem um pouco disso. Vou tirá-la da aula dele. 259 00:19:14,056 --> 00:19:15,575 Ele está praticamente perdido. 260 00:19:15,576 --> 00:19:18,695 Ele provavelmente não pretende matá-la mas ele é estúpido. 261 00:19:18,696 --> 00:19:22,265 Não conhece sua própria força. Pânico. 262 00:19:22,855 --> 00:19:24,974 Torce o pescoço. 263 00:19:24,975 --> 00:19:29,290 Dirige um pouco. Mal sabe onde ele está. 264 00:19:29,936 --> 00:19:32,215 Passa Gοssington por todos. 265 00:19:32,734 --> 00:19:35,814 Casa grande, fácil de arrombar. 266 00:19:35,815 --> 00:19:39,974 Deixa ela lá para desviar a atenção e parte para Londres. 267 00:19:39,975 --> 00:19:44,534 Bem, eu acho que é sobre a melhor linha que temos no momento. 268 00:19:44,535 --> 00:19:47,173 Existe o motivo financeiro, mas nesta fase 269 00:19:47,174 --> 00:19:52,233 parece que a senhora deputada Jefferson e Gaskell têm um álibi infalível. 270 00:19:52,854 --> 00:19:55,035 Bem, devo ir embora. 271 00:20:02,454 --> 00:20:06,932 Folga? Eu quero que você se reporte para mim no final de cada dia. 272 00:20:06,933 --> 00:20:09,132 Sempre que você terminar. 273 00:20:09,133 --> 00:20:12,802 Os Bantry são meus vizinhos. 274 00:20:13,813 --> 00:20:15,003 Senhor. 275 00:20:22,653 --> 00:20:23,971 Lago! 276 00:20:23,972 --> 00:20:26,324 Diga a Prescott, o gerente, 277 00:20:26,421 --> 00:20:29,227 que eu quero falar com aquele flash pedaço de mercadoria que ensina tênis. 278 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 - Qual o nome dele? -Estrela. 279 00:20:31,732 --> 00:20:36,442 Bridget, vá até as quadras de tênis e peça ao Sr. Starr para subir. 280 00:20:36,772 --> 00:20:40,971 Lá. Vou mandar o Sr. Starr junto para o quarto que lhe demos. 281 00:20:40,972 --> 00:20:42,651 Obrigado, senhor. 282 00:20:42,652 --> 00:20:45,626 Oh! Estúpido! 283 00:21:14,210 --> 00:21:16,128 Posso ajudá-la, senhora? 284 00:21:16,129 --> 00:21:19,529 Algo que eu vi e não sei o que é. 285 00:21:19,530 --> 00:21:20,648 Senhora? 286 00:21:20,649 --> 00:21:22,609 Oh, peço perdão. 287 00:21:22,610 --> 00:21:25,689 - Como posso ajudá-lo? - Oh, eu só queria que você pudesse. 288 00:21:25,690 --> 00:21:30,599 Às vezes sinto que não temos controle sobre o que nossos olhos decidem ver. 289 00:21:32,129 --> 00:21:35,928 Ah, é isso! eu deveria gostar comprar um desses jornais. 290 00:21:35,929 --> 00:21:40,088 - Não, não. Elogios da casa. - Oh, muito obrigado. 291 00:21:40,089 --> 00:21:44,047 Eu a conhecia como parceira de dança. Ela parecia uma garota agradável, um pouco estúpida. 292 00:21:44,048 --> 00:21:45,328 E os homens? 293 00:21:45,329 --> 00:21:49,047 Pelo que vale, eu sempre pensei nela como muito inocente. 294 00:21:49,048 --> 00:21:51,328 Ela passou a maior parte do tempo com os Jeffersons. 295 00:21:51,329 --> 00:21:54,007 Eu presumi ela estava sentindo falta de sua família. 296 00:21:54,008 --> 00:21:57,087 Você sabia que o Sr. Jefferson planejava adotá-la, legalmente? 297 00:21:57,088 --> 00:21:59,007 Donzela astuta. 298 00:21:59,008 --> 00:22:01,536 Não tão escuro, talvez? 299 00:22:06,687 --> 00:22:08,966 Bom dia. Meu nome é Clithering. 300 00:22:08,967 --> 00:22:11,366 Você poderia telefonar Quarto do Sr. Jefferson? 301 00:22:11,367 --> 00:22:13,406 - Ele está me esperando. - De fato. 302 00:22:13,407 --> 00:22:18,682 Sir Henry Clithering. eu vou telefonar sua suíte agora, senhor. - Obrigado. 303 00:22:20,127 --> 00:22:22,886 Sir Henry Clithering está lá embaixo. 304 00:22:22,887 --> 00:22:25,845 Obrigado. 305 00:22:25,846 --> 00:22:29,045 Suíte do Sr. Jefferson fica no primeiro andar, senhor. 306 00:22:29,046 --> 00:22:32,566 - Esse homem irá encontrá-lo nas escadas. - Obrigado. 307 00:22:51,805 --> 00:22:54,684 Você acha que Jοsie Turner sabia sobre o negócio de adoção? 308 00:22:54,685 --> 00:22:56,243 Eu não sei. 309 00:22:56,244 --> 00:22:58,164 Ela tem uma cabeça sob controle, Jοsie. 310 00:22:58,165 --> 00:23:01,404 Parece mais provável que Jοsie planejou isso 311 00:23:01,405 --> 00:23:03,724 e a pequena Ruby avaliou por si mesma. 312 00:23:03,725 --> 00:23:05,003 Por que você acha isso? 313 00:23:05,004 --> 00:23:08,323 Jοsie estava tão zangada quanto eu quando Ruby não apareceu para o baile. 314 00:23:08,324 --> 00:23:10,003 Eu me perguntei por quê. 315 00:23:10,004 --> 00:23:13,562 Faria sentido se Jοsie tinha dito a ela para manter o nariz limpo. 316 00:23:13,563 --> 00:23:14,902 Não seria? 317 00:23:15,285 --> 00:23:19,163 Se você puder me dar um momento, por favor, senhora. 318 00:23:19,164 --> 00:23:20,883 Com licença, senhor. Há uma senhora lá fora. 319 00:23:20,884 --> 00:23:22,569 Estou ocupado, Lago! 320 00:23:23,963 --> 00:23:26,002 Agora, a dança de exibição foi... 321 00:23:26,003 --> 00:23:27,162 Qual é o problema? 322 00:23:27,163 --> 00:23:29,042 - Ela não irá embora, senhor. - Quem é? 323 00:23:29,043 --> 00:23:31,472 Eu não sei, senhor. Uma Miss Marple. 324 00:23:34,723 --> 00:23:35,762 Deixe-a entrar. 325 00:23:35,763 --> 00:23:37,162 Por aqui, senhora. 326 00:23:37,163 --> 00:23:39,443 Sim, obrigado. 327 00:23:40,963 --> 00:23:42,642 Sinto muito interromper. 328 00:23:42,643 --> 00:23:45,322 É tão importante, Achei que você deveria saber. 329 00:23:45,323 --> 00:23:48,121 É essa estudante desaparecida no jornal. 330 00:23:48,122 --> 00:23:50,081 Sim, senhora. E ela? 331 00:23:50,082 --> 00:23:54,601 Ela é... eu não sei o que ela é, mas sei que é importante. 332 00:23:54,602 --> 00:23:58,121 Receio não estar colocando isso muito bem, mas... 333 00:23:58,122 --> 00:24:02,486 Oh, por que eu continuo pensando de Mozart? 334 00:24:02,761 --> 00:24:06,120 E a garota! Por que eu continuo pensando é tarde demais? 335 00:24:06,121 --> 00:24:09,240 - Você a conhece, Miss Marple? - Há outra coisa. 336 00:24:09,241 --> 00:24:11,799 Ninguém parece conhecer mais ninguém neste negócio. 337 00:24:11,800 --> 00:24:13,240 "Este negócio"? 338 00:24:13,241 --> 00:24:15,720 Você está sugerindo isso a estudante desaparecida 339 00:24:15,721 --> 00:24:18,039 está conectado com a morte de Ruby Keene? 340 00:24:18,040 --> 00:24:20,120 - Claro! - Ei? 341 00:24:20,121 --> 00:24:22,839 Bem, eu não sei como. 342 00:24:22,840 --> 00:24:26,040 O que está sendo feito sobre essa estudante desaparecida? 343 00:24:26,041 --> 00:24:29,279 Não é meu departamento. Isso seria local. Eu sou do condado. 344 00:24:29,280 --> 00:24:31,520 Se você está preocupada, Miss Marple, 345 00:24:31,521 --> 00:24:34,119 Eu deveria ter uma palavra com o pessoal de serviço em Danemοuth. 346 00:24:34,120 --> 00:24:36,959 A estação de Old Road. Você sabe disso? 347 00:24:36,960 --> 00:24:39,785 Oh céus. Oh céus. 348 00:24:40,719 --> 00:24:44,041 Bem, provavelmente é tarde demais, de qualquer maneira. 349 00:25:11,358 --> 00:25:12,696 Alguma pista? 350 00:25:13,437 --> 00:25:15,272 Jovem. 351 00:25:17,237 --> 00:25:21,116 Ruby e eu dançamos às 10h30. Eu não percebi o que aconteceu então. 352 00:25:21,117 --> 00:25:23,196 Eu tinha meus parceiros para cuidar. 353 00:25:23,197 --> 00:25:27,716 Quando ela não apareceu por volta da meia-noite, vi George Bartlett. 354 00:25:27,717 --> 00:25:31,732 Ele disse que não a tinha visto desde por volta das 11h30. 355 00:25:32,876 --> 00:25:35,455 Então fui procurar Josie. 356 00:25:36,117 --> 00:25:38,436 Desculpe interromper. 357 00:25:38,437 --> 00:25:40,475 Jοsie, Ruby não apareceu. 358 00:25:40,476 --> 00:25:43,515 George Bartlett não a viu por meia hora. 359 00:25:43,516 --> 00:25:46,995 Eu gostaria que ela não fizesse isso esse tipo de coisa. Com licença. 360 00:25:46,996 --> 00:25:49,176 Sinto muito. 361 00:25:51,436 --> 00:25:54,475 Maldito idiota! Ela não pode fazer esse tipo de coisa. 362 00:25:54,476 --> 00:25:56,034 Isso arruinará todas as suas chances. 363 00:25:56,035 --> 00:25:59,010 Ela não está com aquele cara do cinema, ela é? 364 00:26:00,916 --> 00:26:02,474 Ela mudou. 365 00:26:02,475 --> 00:26:06,194 Ela deve estar com alguém, idiota. 366 00:26:06,195 --> 00:26:09,234 Agora vou resolver isso com os Jeffersons, Deus sabe! 367 00:26:09,235 --> 00:26:12,457 - Os Jeffersons? - Deixa para lá. Vamos lá. 368 00:26:19,514 --> 00:26:20,674 Lago aqui... 369 00:26:20,675 --> 00:26:23,993 Quem você pensa ela quis dizer com "aquele cara do filme"? 370 00:26:23,994 --> 00:26:27,433 Er... Cara que vem aqui ocasionalmente. Basil alguém. 371 00:26:27,434 --> 00:26:31,473 Tenho uma casa de fim de semana em algum lugar. Suponho que é isso que ela quer dizer. 372 00:26:31,474 --> 00:26:34,073 Obrigado... Com licença, senhor. 373 00:26:34,074 --> 00:26:35,721 - Bem? - Sim, senhor. 374 00:26:35,722 --> 00:26:37,593 Eles acham que encontraram a estudante. - Pensar? 375 00:26:37,593 --> 00:26:39,752 O corpo está muito carbonizado. 376 00:26:39,753 --> 00:26:44,515 Ela está em um carro queimado em uma pedreira abandonada a oito quilômetros daqui. 377 00:26:44,993 --> 00:26:47,918 O carro é um Vauxhall Coaster, senhor. 378 00:27:19,711 --> 00:27:23,382 - Onde moram os pais? - Westcliff, senhor. 379 00:27:23,671 --> 00:27:28,670 Você tem que admitir que tem tudo os ingredientes bizarros de um thriller barato. 380 00:27:28,671 --> 00:27:31,447 Mais extraordinário! 381 00:27:32,271 --> 00:27:36,485 Isso realmente é a história mais extraordinária. 382 00:27:37,510 --> 00:27:39,791 A casa de Arthur Bantry? 383 00:27:40,190 --> 00:27:42,150 O que você quer que eu faça? 384 00:27:42,151 --> 00:27:45,310 O que eu faria, se eu não estivesse nesta maldita cadeira. 385 00:27:45,311 --> 00:27:47,669 Descobrir quem matou a garota? 386 00:27:47,670 --> 00:27:50,268 Sim. Você é o profissional. 387 00:27:50,269 --> 00:27:54,308 Oh! Já faz muito tempo desde que fiz qualquer detecção. 388 00:27:54,309 --> 00:27:57,308 Veja bem, eu suponho agora me aposentei do Yard, 389 00:27:57,309 --> 00:28:01,589 Posso farejar um pouco sem pisando em muitos dedos. - Bom. 390 00:28:01,590 --> 00:28:03,668 Mesmo assim... 391 00:28:03,669 --> 00:28:05,668 Posso fazer uma sugestão? 392 00:28:05,669 --> 00:28:06,908 Faça. 393 00:28:06,909 --> 00:28:09,028 Você sabia que lá embaixo, no hall de entrada 394 00:28:09,029 --> 00:28:12,548 é um dos mais formidáveis criminólogos na Inglaterra? 395 00:28:12,549 --> 00:28:14,788 - Realmente? - Oh sim. 396 00:28:14,789 --> 00:28:20,045 Posso oferecer-te quase todas as probabilidades. você nunca a reconheceria como tal. 397 00:28:20,148 --> 00:28:22,907 - É? - Hum. 398 00:28:22,908 --> 00:28:26,227 Lá está ela, uma solteirona idosa. 399 00:28:26,227 --> 00:28:30,066 Doce, plácido - assim você pensaria. 400 00:28:30,067 --> 00:28:33,307 No entanto, sua mente pesquisou as profundezas da iniqüidade humana 401 00:28:33,308 --> 00:28:36,027 e levei tudo em um dia de trabalho. 402 00:28:36,028 --> 00:28:37,426 Como podemos envolvê-la? 403 00:28:37,427 --> 00:28:39,986 Imagino que ela já esteja envolvida. 404 00:28:39,987 --> 00:28:41,586 Ela mora em St Mary Mead, 405 00:28:41,587 --> 00:28:44,746 algumas milhas da casa de Arthur e Dolly. 406 00:28:44,747 --> 00:28:46,906 É extraordinário! 407 00:28:46,907 --> 00:28:49,946 Ela conhece o mundo somente através do prisma 408 00:28:49,947 --> 00:28:52,545 daquela aldeia e da sua vida quotidiana. 409 00:28:52,546 --> 00:28:56,662 Por conhecer a aldeia tão profundamente ela parece conhecer o mundo. 410 00:29:04,027 --> 00:29:06,465 Senhorita Marple. 411 00:29:06,466 --> 00:29:09,145 Oh. Ah, senhor Henry! 412 00:29:09,146 --> 00:29:11,505 - Ah, que sorte! - Que grande prazer. 413 00:29:11,506 --> 00:29:14,064 Oh, que gentileza da sua parte dizer isso. 414 00:29:14,065 --> 00:29:16,945 Você vai ficar aqui? Sim, na verdade. 415 00:29:16,945 --> 00:29:19,505 Pobre Dolly Bantry e eu estão compartilhando uma suíte. 416 00:29:19,506 --> 00:29:21,744 Achei que você poderia estar envolvido. 417 00:29:21,745 --> 00:29:24,504 Você encontrou alguma aldeia paralela ainda? 418 00:29:24,505 --> 00:29:27,384 Bem, na verdade não, não. Você não parece certo. 419 00:29:27,385 --> 00:29:30,663 Bem, eu estava tentando explicar pela paixão do Sr. Jefferson 420 00:29:30,664 --> 00:29:33,223 com a pobre criança que foi assassinado. 421 00:29:33,224 --> 00:29:35,223 O Sr. Ηarbοttle veio à mente. 422 00:29:35,224 --> 00:29:37,863 E, até certo ponto, Sr. Badger, o químico. 423 00:29:37,864 --> 00:29:40,304 Eu sabia que você não me decepcionaria. 424 00:29:40,305 --> 00:29:44,503 Miss Marple, Conway Jefferson tem me pediu para ficar de olho no caso, 425 00:29:44,504 --> 00:29:46,302 extra-oficialmente, é claro. 426 00:29:46,303 --> 00:29:48,742 Posso ligar para você para uma consulta? 427 00:29:48,743 --> 00:29:52,383 - Igualmente não oficialmente. - Oh. Claro, Sir Henry. 428 00:29:52,384 --> 00:29:55,423 Se você acha que minhas pequenas divagações será para o propósito. 429 00:29:55,424 --> 00:29:56,462 Bom. 430 00:29:56,463 --> 00:30:00,382 Então posso perguntar a você e à Sra. Bantry jantar comigo esta noite? 431 00:30:00,383 --> 00:30:02,983 Mal posso esperar para ouvir a tese de Ηarbοttle-Badger. 432 00:30:02,984 --> 00:30:05,908 - Oh sim. - Até esta noite. 433 00:30:13,143 --> 00:30:14,222 Qual era o nome mesmo? 434 00:30:14,223 --> 00:30:17,662 Major Reeve. A garota se chamava Pamela. 435 00:30:17,663 --> 00:30:19,099 Reeve. 436 00:30:29,901 --> 00:30:32,421 - Major Reeve? - Sim. 437 00:30:32,422 --> 00:30:36,460 Podemos entrar, senhor? Uau, Deus! Oh, meu Deus! 438 00:30:36,461 --> 00:30:37,941 Campbell. 439 00:30:37,942 --> 00:30:40,271 Sra. Reeve... 440 00:30:41,102 --> 00:30:42,935 Entre. 441 00:31:13,379 --> 00:31:17,138 Eu não acho que Conway Jefferson é um velho desagradável, Jane. 442 00:31:17,139 --> 00:31:21,098 Não, certamente não. Eu não estava insinuando isso por um momento! 443 00:31:21,099 --> 00:31:24,377 Não, eu simplesmente acho que ele estava olhando para uma garota legal e brilhante 444 00:31:24,378 --> 00:31:26,377 para ocupar o lugar de sua filha morta. 445 00:31:26,378 --> 00:31:30,257 Essa garota viu sua oportunidade e alimentou-a com tudo o que valia. 446 00:31:30,258 --> 00:31:32,298 Como a jovem empregada e Sr. Ηarbοttle. 447 00:31:32,299 --> 00:31:34,698 Ah! Ηarbοttle, bom. 448 00:31:34,699 --> 00:31:37,577 Sim. Garota comum. Belas maneiras, ela tinha. 449 00:31:37,578 --> 00:31:39,937 Irmã do Sr. Ηarbοttle guardou casa para ele 450 00:31:39,938 --> 00:31:42,457 e fui cuidar de um parente moribundo. 451 00:31:42,458 --> 00:31:46,136 Quando ela voltou, ela encontrou a garota completamente acima de si mesma, 452 00:31:46,137 --> 00:31:49,856 sentado na sala de estar, rindo, sem usar o uniforme. 453 00:31:49,857 --> 00:31:51,216 Tut-tut(!) 454 00:31:51,217 --> 00:31:55,216 As pessoas disseram coisas, mas eu não acho que houve alguma familiaridade. 455 00:31:55,217 --> 00:31:58,576 acho que foi simplesmente isso o velho achou muito mais agradável 456 00:31:58,577 --> 00:32:02,376 ter uma garota encantadora contando a ele quão divertido e inteligente ele era 457 00:32:02,377 --> 00:32:05,376 do que a senhorita Ηarbοttle continuamente apontando suas falhas. 458 00:32:05,377 --> 00:32:07,111 Sim. 459 00:32:12,177 --> 00:32:14,375 - Você acha que foi um crime? - Sim, senhor. 460 00:32:14,376 --> 00:32:16,656 Achamos que ela estava morta antes de ela ser colocada no carro 461 00:32:16,657 --> 00:32:19,415 e que alguém tentou destruir as evidências. 462 00:32:19,416 --> 00:32:21,895 Encontramos contêineres por vários galões de combustível. 463 00:32:21,896 --> 00:32:23,730 Eu vejo. 464 00:32:24,856 --> 00:32:27,333 Você não acha que ela estava...? 465 00:32:28,336 --> 00:32:32,335 Achamos que ela foi morta porque ela foi testemunha de outro crime. 466 00:32:32,336 --> 00:32:34,574 Não acreditamos que o motivo tenha sido... 467 00:32:34,575 --> 00:32:38,615 Nós não acreditamos no motivo era pessoal de alguma forma. 468 00:32:38,615 --> 00:32:40,695 - Você quer dizer "sexual"? - Sim, senhor. 469 00:32:40,696 --> 00:32:42,614 Outra garota foi morta. 470 00:32:42,615 --> 00:32:44,973 Achamos que Pamela pode ter tropecei em algo 471 00:32:44,974 --> 00:32:47,801 isso a tornou muito perigosa para o assassino. 472 00:32:49,375 --> 00:32:53,689 Você acha que se sente bem respondendo a algumas perguntas, senhor? 473 00:32:54,334 --> 00:32:58,133 Queremos pegar essa pessoa e precisamos de toda a ajuda possível. 474 00:32:58,134 --> 00:32:59,454 Claro. 475 00:32:59,455 --> 00:33:01,412 De acordo com sua primeira declaração, 476 00:33:01,413 --> 00:33:04,292 quando você relatou o desaparecimento dela em Old Road, 477 00:33:04,293 --> 00:33:07,933 Pamela deixou Westcliff para participar comício de um guia em Danemοuth 478 00:33:07,934 --> 00:33:10,413 e você esperava que ela estivesse em casa para o jantar? 479 00:33:10,414 --> 00:33:11,373 Sim. 480 00:33:11,374 --> 00:33:14,199 Ela deveria voltar para casa de ônibus? 481 00:33:15,133 --> 00:33:18,332 A estação local questionada alguns de seus amigos. 482 00:33:18,333 --> 00:33:21,012 Eles concordaram que Pamela disse ela estava indo para Wοοlworth's 483 00:33:21,013 --> 00:33:23,212 e pegaria o ônibus na garagem. 484 00:33:23,213 --> 00:33:25,592 É esse o tipo de coisa ela costumava fazer isso? 485 00:33:26,412 --> 00:33:28,841 E ela não tinha outros planos? 486 00:33:29,693 --> 00:33:31,811 Pelo que eu saiba, não. 487 00:33:31,812 --> 00:33:36,092 Ela não tinha um namorado de verdade ou qualquer coisa assim. 488 00:33:36,093 --> 00:33:38,412 Gostava de jogar. 489 00:33:38,413 --> 00:33:41,585 Ela era uma esportista... 490 00:33:52,651 --> 00:33:55,329 Quando o Sr. Badger descobriu que a senhorita Ηart estava agindo 491 00:33:55,330 --> 00:33:58,930 com um homem muito indesejável conectado com pistas de corrida 492 00:33:58,931 --> 00:34:01,810 e penhorou alguns dos presentes do Sr. Badger... 493 00:34:01,811 --> 00:34:04,930 - Ele ficou furioso! - Bem, ele certamente ficou enojado. 494 00:34:04,931 --> 00:34:09,410 Não tenho certeza se o Sr. Badger foi capaz de algo tão direto quanto a fúria. 495 00:34:09,411 --> 00:34:12,969 A Sra. Badger tirou dele um casaco de pele. RISOS 496 00:34:12,970 --> 00:34:16,209 Você acha que o Sr. Jefferson seria capaz de fúria? 497 00:34:16,210 --> 00:34:17,370 Conway? 498 00:34:17,371 --> 00:34:21,809 Oh sim. Ele tem direção. Tenho certeza de que ele é capaz de muita raiva. 499 00:34:21,810 --> 00:34:23,689 O que você acha, Dolly? 500 00:34:23,690 --> 00:34:25,474 Sim, eu quero. 501 00:34:25,889 --> 00:34:28,517 Por que você pergunta, Jane? 502 00:34:29,089 --> 00:34:31,969 Senhorita Marple! Você não acha...? 503 00:34:31,970 --> 00:34:34,768 Conway? Você realmente não acha isso? 504 00:34:34,769 --> 00:34:36,808 Ah, não. Não. 505 00:34:36,809 --> 00:34:39,168 Não. Não creio, Sir Henry. 506 00:34:39,169 --> 00:34:42,368 Não, mas isso é um negócio muito confuso. 507 00:34:42,368 --> 00:34:45,568 Eu apenas digo que seu amigo Conway Jefferson 508 00:34:45,569 --> 00:34:48,407 é um rico, poderoso e homem engenhoso 509 00:34:48,408 --> 00:34:51,887 quem, eu suspeito, odiaria ser feito de bobo. 510 00:34:51,888 --> 00:34:53,207 Isso é tudo. 511 00:34:53,208 --> 00:34:55,328 Senhorita Marple, senhorita Marple! 512 00:34:55,329 --> 00:34:58,368 Por que você nunca foi chamado para o bar? 513 00:34:58,369 --> 00:35:01,567 Que advogado de acusação maravilhoso você teria feito. 514 00:35:01,568 --> 00:35:02,926 Ela iria! 515 00:35:02,927 --> 00:35:04,927 Ela é maravilhosa! 516 00:35:04,928 --> 00:35:06,967 Ah, não. Eu não teria gostado nada disso. 517 00:35:06,968 --> 00:35:10,447 Toda aquela agitação e pretensão? Muito teatral. 518 00:35:10,448 --> 00:35:14,646 Ah, meu Deus. Não, não. eu não teria tem sido bom em tudo. Não. 519 00:35:14,647 --> 00:35:16,606 eu quero tudo você pode encontrar em Bartlett. 520 00:35:16,607 --> 00:35:19,125 Eu não posso acreditar em ninguém pode ser tão maluco. 521 00:35:19,126 --> 00:35:22,766 Eu quero a confirmação disso "este cara do filme" é Basil Blake. 522 00:35:22,767 --> 00:35:25,845 Se for, eu quero o máximo possível sobre suas visitas a Danemοuth. 523 00:35:25,846 --> 00:35:27,829 Verifique-o com o estúdio de cinema. 524 00:35:29,006 --> 00:35:31,833 Preliminar forense, ótimo. 525 00:35:36,647 --> 00:35:39,205 Havia um tapete de pêlo comprido naquela biblioteca? 526 00:35:39,206 --> 00:35:42,776 Não. O tapete coração era um... 527 00:35:43,965 --> 00:35:46,925 ...um padrão oriental tipo de coisa. 528 00:35:46,926 --> 00:35:52,034 Aquele vestido que ela estava usando tinha algum cabelos longos presos nele, aparentemente. 529 00:35:52,485 --> 00:35:54,884 Sim, cabelos brancos. 530 00:35:54,885 --> 00:35:56,844 Não quero. 531 00:35:56,845 --> 00:36:00,523 Ah! Eles acham provavelmente é uma cabra! 532 00:36:00,524 --> 00:36:02,324 Cabra da montanha, algo assim. 533 00:36:02,325 --> 00:36:04,123 Tapete de cabra da montanha? 534 00:36:04,124 --> 00:36:07,923 Não acho que já vi um. Em que casa você encontraria um? 535 00:36:07,924 --> 00:36:10,123 Que tal um tipo ex-colonial? 536 00:36:10,124 --> 00:36:13,603 Ocupação favorita quando está entediado com a salvaguarda do Império? 537 00:36:13,604 --> 00:36:15,123 Atire em uma ou duas cabras imamalaias. 538 00:36:15,124 --> 00:36:17,003 - Bantry? - Por que não? 539 00:36:17,004 --> 00:36:20,443 Por conta própria, dirigindo por aí entre 10 e 11.45 540 00:36:20,444 --> 00:36:22,723 na noite em questão. 541 00:36:22,724 --> 00:36:24,602 Não há testemunhas. 542 00:36:24,603 --> 00:36:27,962 Estive no Majestic na semana passada. Conhece os Jeffersons. 543 00:36:27,963 --> 00:36:31,962 Quem seria tão estúpido a ponto de se livrar de um corpo em sua própria biblioteca? 544 00:36:31,963 --> 00:36:34,590 Ou tão inteligente? 545 00:36:34,803 --> 00:36:38,372 ♪ 546 00:36:55,322 --> 00:36:58,000 Eu acho que se Ruby tivesse tinha um jovem, 547 00:36:58,001 --> 00:37:00,241 ela teria mantido muito quieto sobre isso. 548 00:37:00,242 --> 00:37:02,601 E o jovem poderia ter ficado ressentido com isso. 549 00:37:02,602 --> 00:37:04,361 Isso é plausível. 550 00:37:04,362 --> 00:37:08,440 Ocorreu-me quando o primo dela Miss Turner esteve em Gοssington ontem 551 00:37:08,441 --> 00:37:10,880 que ela estava com raiva da garota. 552 00:37:10,881 --> 00:37:15,200 Pode ser que ela esperasse se sair bem fora deste negócio de sua adoção. 553 00:37:15,201 --> 00:37:17,479 Para voltar para Conway, 554 00:37:17,480 --> 00:37:21,159 o que você acha que desencadeou essa paixão pela garota? 555 00:37:21,160 --> 00:37:22,519 Ah, isso é fácil. 556 00:37:22,520 --> 00:37:25,640 Pelo que pude perceber, o vínculo entre e seus jovens sogros 557 00:37:25,641 --> 00:37:28,359 não havia tanto respeito e amor como tristeza. 558 00:37:28,360 --> 00:37:31,079 Senhor Deputado Gaskell e Senhora Deputada Jefferson eram ambos jovens. 559 00:37:31,080 --> 00:37:33,879 Eles estão começando a sentir menos triste, só isso. 560 00:37:33,880 --> 00:37:36,238 Eles estão começando a parecer no mundo novamente. 561 00:37:36,239 --> 00:37:40,159 E você sabe, cavalheiros podem tão facilmente se sente negligenciado. 562 00:37:40,160 --> 00:37:42,242 Sim. 563 00:37:44,120 --> 00:37:49,394 Sim, eu acho, se você me der licença, Vou telefonar para Arthur. 564 00:37:49,559 --> 00:37:53,179 Eu sei que vocês dois tenho muito o que conversar. 565 00:37:53,839 --> 00:37:56,519 Jane, vamos tomar café juntos. 566 00:37:56,520 --> 00:37:58,597 Oh, Dolly, querida. Na verdade, é claro. 567 00:37:58,598 --> 00:38:01,870 - Boa noite, Sir Henry. - Boa noite. 568 00:38:08,118 --> 00:38:12,677 Por que você se referiu à Sra. Bantry como "pobre Dolly" esta tarde? 569 00:38:12,678 --> 00:38:15,596 Parece-me que isso pode ser o tipo de crime 570 00:38:15,597 --> 00:38:18,956 isso nunca é resolvido, como os assassinatos em Brighton. 571 00:38:18,957 --> 00:38:21,236 Isso seria um desastre para os Bantrys. 572 00:38:21,237 --> 00:38:24,116 As pessoas pensariam não há fumaça sem fogo. 573 00:38:24,117 --> 00:38:28,116 Alguns até dirão isso também. Eles serão silenciosamente evitados. 574 00:38:28,117 --> 00:38:32,396 O Coronel Bantry é muito sensível. Ele vai se entregar sozinho. 575 00:38:32,397 --> 00:38:34,436 Provavelmente já começou. 576 00:38:34,437 --> 00:38:38,115 Eu acho que isso poderia literalmente matá-los. 577 00:38:38,116 --> 00:38:42,876 Então você vê, Sir Henry, temos que descobrir a verdade. 578 00:38:42,877 --> 00:38:45,275 É um caso tão aberto, no entanto, não é? 579 00:38:45,276 --> 00:38:48,598 São 24 km até Gοssington. 580 00:38:48,916 --> 00:38:52,155 Ruby Κeene foi vista pela última vez aqui às 11h30. 581 00:38:52,156 --> 00:38:56,315 À meia-noite, ou antes, ela estava morta. 582 00:38:56,316 --> 00:39:00,835 Quase qualquer tipo de carro poderia ter fiz a viagem naquele tempo, 583 00:39:00,836 --> 00:39:03,634 se fosse meia-noite. 584 00:39:03,635 --> 00:39:08,910 Mas por que alguém deveria matá-la aqui e leve o corpo dela para Gοssington - 585 00:39:09,716 --> 00:39:14,989 ou leve-a para Gοssington e matá-la lá - me bate. 586 00:39:17,074 --> 00:39:20,514 Bem, é claro que sim, porque isso não aconteceu. 587 00:39:20,515 --> 00:39:23,794 O que? Você acha que foi um assassinato não premeditado? 588 00:39:23,794 --> 00:39:26,154 Eu não acho nada disso. 589 00:39:26,155 --> 00:39:30,793 Eu acho que um plano muito cuidadoso foi feito e o que aconteceu foi 590 00:39:30,794 --> 00:39:33,223 que o plano deu errado. 591 00:39:34,313 --> 00:39:37,437 Oh! 592 00:39:40,314 --> 00:39:42,990 O que é? 593 00:39:43,834 --> 00:39:47,056 A orquestra, aquela música. 594 00:39:47,273 --> 00:39:50,912 Dolly estava cantarolando esta manhã. Você sabe disso? 595 00:39:50,913 --> 00:39:54,873 Isso tem me assombrado e aqui estão eles jogando. 596 00:39:54,874 --> 00:39:59,634 - Você sabe o que é? - Não estou muito atualizado com as últimas novidades. 597 00:39:59,913 --> 00:40:02,351 É Mοzart, Sir Henry. 598 00:40:02,352 --> 00:40:05,551 Agora, por que continuo pensando nisso? 599 00:40:05,552 --> 00:40:08,279 Muito bom! 600 00:40:08,872 --> 00:40:11,301 É um mistério. 601 00:40:11,912 --> 00:40:16,751 Mas então, todos nós somos, não é? Até para nós mesmos. 602 00:40:16,752 --> 00:40:19,825 Especialmente para nós mesmos. 603 00:41:13,429 --> 00:41:16,850 Entre. 604 00:41:18,909 --> 00:41:21,348 Ah. É a polícia de novo, hein? 605 00:41:21,349 --> 00:41:22,787 Receio que sim, senhor. 606 00:41:22,788 --> 00:41:25,387 Não há necessidade ter medo, Lorrimer. 607 00:41:25,388 --> 00:41:26,825 Não, senhor. 608 00:41:27,908 --> 00:41:31,380 - Você viu algum tabaco? - Não, senhor. 609 00:41:31,788 --> 00:41:34,906 Acho que vou buscar alguns. O que eles querem, então? 610 00:41:34,907 --> 00:41:39,747 Eles estão perguntando se temos algum tapetes brancos de pêlo comprido em casa. 611 00:41:39,748 --> 00:41:42,507 - E nós temos? - Não é branco, creio, senhor. 612 00:41:42,508 --> 00:41:44,586 "Pálido, sim", eu disse. 613 00:41:44,587 --> 00:41:46,266 Eles querem colher amostras. 614 00:41:46,267 --> 00:41:47,426 Do quê? 615 00:41:47,427 --> 00:41:49,466 Dos cabelos do tapete, senhor. 616 00:41:49,467 --> 00:41:53,066 Dos cabelos no...? Bem, deixe-os revistar o local. 617 00:41:53,067 --> 00:41:56,266 Se esta é a temporada aberta em tapetes peludos, deixe-os soltos. 618 00:41:56,266 --> 00:41:59,265 Ei-ho! Por que não? 619 00:41:59,266 --> 00:42:01,745 Tudo bem. Vá em frente. 620 00:42:01,746 --> 00:42:04,985 Vire o lugar de cabeça para baixo. Liberdade, todos! 621 00:42:04,986 --> 00:42:07,167 Liberdade, tudo. 622 00:42:27,186 --> 00:42:29,515 Obrigado, Sr. Brogan. 623 00:42:32,864 --> 00:42:35,244 Bom dia, Sra. Ellis. 624 00:42:38,865 --> 00:42:41,903 - Bom dia, Sr. Brogan. - Bom dia, coronel. 625 00:42:41,904 --> 00:42:43,223 O que posso oferecer para você? 626 00:42:43,224 --> 00:42:45,463 Vou levar uma lata de 60 ml do meu habitual, por favor. 627 00:42:45,464 --> 00:42:48,240 Certamente, senhor. 628 00:42:54,263 --> 00:42:56,462 Obrigado. Largue isso, sim? 629 00:42:56,463 --> 00:42:58,298 Ah, é... 630 00:42:59,223 --> 00:43:00,302 Sim. 631 00:43:00,303 --> 00:43:02,183 Algo errado? 632 00:43:02,184 --> 00:43:03,783 Nada, senhor. 633 00:43:03,784 --> 00:43:05,782 Absolutamente nada, coronel. 634 00:43:05,783 --> 00:43:08,162 Por favor, é... 635 00:43:09,703 --> 00:43:12,022 Dia triste, Sr. Brogan. 636 00:43:12,023 --> 00:43:14,204 Dia triste. 637 00:43:20,702 --> 00:43:22,861 Você ia recusar-lhe o carrapato. 638 00:43:22,862 --> 00:43:25,981 Só porque algum louco despeja um corpo em sua casa, 639 00:43:25,982 --> 00:43:28,709 de repente ele é intocável! 640 00:43:29,342 --> 00:43:34,598 Meu Deus, este lugar! Dê-me Babilônia qualquer dia. 641 00:43:38,222 --> 00:43:40,055 Coronel. 642 00:43:42,701 --> 00:43:44,140 O que foi, Blake? 643 00:43:44,141 --> 00:43:46,740 Eu só queria dizer sinto muito, senhor. 644 00:43:46,741 --> 00:43:49,100 Você é? Sobre o quê? 645 00:43:49,101 --> 00:43:51,500 Este negócio do... corpo em sua casa. 646 00:43:51,501 --> 00:43:54,219 Não pode ser muito... divertido. 647 00:43:54,220 --> 00:43:57,979 Você tem um jeito muito engraçado de colocar as coisas às vezes, Blake. 648 00:43:57,980 --> 00:44:00,700 Bastante. Deve ser horrível. 649 00:44:00,701 --> 00:44:03,379 Algo tão... inexplicável. 650 00:44:03,380 --> 00:44:06,658 É inexplicável. Bastante. 651 00:44:06,659 --> 00:44:08,459 Eu só espero que não seja, er... 652 00:44:08,460 --> 00:44:10,491 Acho que vou embora. 653 00:44:10,740 --> 00:44:13,099 Se houver algo que eu possa fazer... 654 00:44:13,100 --> 00:44:17,218 Olha, Blake. Você e eu nunca nos demos bem no passado, não é? 655 00:44:17,219 --> 00:44:19,939 Obrigado pela oferta e tudo mais, 656 00:44:19,940 --> 00:44:24,749 mas não consigo ver essa situação mudando, você pode? Bom dia para você. 657 00:44:30,698 --> 00:44:33,475 Ah, sim, foi culpa da Addie tudo bem. 658 00:44:34,019 --> 00:44:37,377 Muitas aulas de tênis com aquele jovem bonito. 659 00:44:37,378 --> 00:44:41,137 Marca! Jeff se sentiu negligenciado. Não é de admirar ele se virou para nossa anfitriã de dança. 660 00:44:41,138 --> 00:44:43,976 Você não estava muito atento para ele mesmo. 661 00:44:43,977 --> 00:44:46,976 Não, mas é uma companhia feminina essa é a chave para isso. 662 00:44:46,977 --> 00:44:48,696 Quanto a todo o resto. 663 00:44:48,697 --> 00:44:50,856 Mas uma garota como Ruby Κeene... 664 00:44:50,857 --> 00:44:54,377 Bastante. Jeff sempre foi assim um velho sensato e sensato. 665 00:44:54,378 --> 00:44:59,237 Cavalheiros às vezes não são tão sensatos quanto parecem. 666 00:45:04,617 --> 00:45:06,736 Oh. Bem... 667 00:45:06,737 --> 00:45:11,175 Como está Conway hoje? eu pensei ele parecia bem ontem. 668 00:45:11,176 --> 00:45:13,256 Ouvi dizer que ele esteve doente. 669 00:45:13,257 --> 00:45:15,388 Sim, ele está bem. 670 00:45:15,497 --> 00:45:20,375 Diga-me, Ruby Keene - como ela era realmente? 671 00:45:20,376 --> 00:45:23,975 Oh, Senhor! Eu não vejo por que não deveríamos falar sobre ela. 672 00:45:23,976 --> 00:45:26,135 Um garimpeiro comum ou de jardim. 673 00:45:26,136 --> 00:45:28,334 - Ah, Marcos! - E ela sabia das coisas! 674 00:45:28,335 --> 00:45:31,454 Nunca a vimos. Eu teria torcido o pescoço dela! 675 00:45:31,455 --> 00:45:33,855 Mark, pelo amor de Deus. 676 00:45:33,856 --> 00:45:36,175 É apenas uma figura de linguagem, Addie. 677 00:45:36,176 --> 00:45:40,894 Éramos idiotas por não tê-la derrubado, Sir Ηenry, e eu estava com raiva. 678 00:45:40,895 --> 00:45:44,334 Tenho certeza que Addie e eu estão sob forte suspeita. 679 00:45:44,335 --> 00:45:48,293 Jeff estava propondo liquidar uma fortuna no pequeno azedinho meio assado, 680 00:45:48,294 --> 00:45:51,121 que temos que assumir teria sido nossa perda. 681 00:45:51,654 --> 00:45:54,282 Bem, bem! 682 00:45:54,975 --> 00:45:59,338 Que pessoa sem escrúpulos você é, Addie! 683 00:46:04,494 --> 00:46:07,973 Eu digo! Não é isso, querido velho O que é McLean? 684 00:46:07,973 --> 00:46:11,812 Sim. Addie só precisa assobiar e ele vem, abanando o rabo. 685 00:46:11,813 --> 00:46:16,452 O homem mais confiável da Inglaterra. Ele espera se casar com ela, é claro. 686 00:46:16,453 --> 00:46:20,768 "Você pega esse saco de batatas ser seu legítimo marido?" 687 00:46:21,373 --> 00:46:23,892 Bem, você me dá licença? 688 00:46:23,893 --> 00:46:27,052 Meu dever diário. Constitucional de Jeff. 689 00:46:27,053 --> 00:46:31,119 Uma rápida queimadura na cornija na cadeira de rodas. Tchau. 690 00:46:36,572 --> 00:46:37,931 Bem! 691 00:46:37,932 --> 00:46:41,171 O que você acha do diretor beneficiários do assassinato? 692 00:46:41,172 --> 00:46:43,971 Eu acho que a Sra. Jefferson deveria casar novamente. 693 00:46:43,972 --> 00:46:46,890 Ela é uma mulher simpática. Ela seria uma boa companheira. 694 00:46:46,891 --> 00:46:48,731 Não admira que o Sr. Jefferson sentisse falta dela. 695 00:46:48,732 --> 00:46:50,010 E Mark Gaskell? 696 00:46:50,011 --> 00:46:51,811 Oh, ele é um sujeito felpudo. 697 00:46:51,812 --> 00:46:54,587 Aldeia paralela, por favor! 698 00:46:54,971 --> 00:46:57,650 Senhor Cargill, o construtor, blefou muitas pessoas 699 00:46:57,651 --> 00:47:00,610 em fazer mais em suas casas do que eles queriam, 700 00:47:00,611 --> 00:47:02,810 então os carregou contra a Terra. 701 00:47:02,811 --> 00:47:05,850 Nós nos casamos com dinheiro também, como o Sr. Gaskell. 702 00:47:05,851 --> 00:47:09,569 - Então você não gosta dele? - Oh sim. Eu quero. 703 00:47:09,811 --> 00:47:13,130 Oh sim. Eu acho que ele é atraente, mas ele não me aceita. 704 00:47:13,131 --> 00:47:16,401 Um sujeito felpudo que fala demais, isso é o que eu penso. 705 00:47:18,730 --> 00:47:21,357 E há outra pequena história. 706 00:47:28,849 --> 00:47:31,279 Você quer dizer...? 707 00:47:32,569 --> 00:47:35,969 Você está sugerindo isso aquele cara do Starr 708 00:47:35,970 --> 00:47:39,209 é ideias divertidas de se casar com a Sra. Jefferson? 709 00:47:39,210 --> 00:47:40,689 Porque se assim for... 710 00:47:40,690 --> 00:47:43,408 Bem, Dolly, disseram-nos que Ηugο McLean é. 711 00:47:43,409 --> 00:47:45,967 E qualquer um que se case Adelaide Jefferson... 712 00:47:45,968 --> 00:47:48,888 ...não gostaria de vê-la deserdado. 713 00:47:48,888 --> 00:47:50,177 Bastante! 714 00:47:51,129 --> 00:47:52,714 Sim. 715 00:47:55,608 --> 00:47:59,127 Então, onde está o motivo não há oportunidade 716 00:47:59,127 --> 00:48:02,153 e onde há oportunidade não há motivo? 717 00:48:02,728 --> 00:48:05,127 Quem tem a ganhar, senhor? 718 00:48:05,128 --> 00:48:07,646 Sra. Jefferson e Sr. Gaskell. 719 00:48:07,647 --> 00:48:12,886 Ambos jogando bridge no Ruby Keene's exposição de dança até, bem, depois da meia-noite. 720 00:48:12,887 --> 00:48:15,326 Dezenas de testemunhas. 721 00:48:15,327 --> 00:48:17,806 Álibis sólidos. 722 00:48:17,807 --> 00:48:20,186 O mesmo com Starr. 723 00:48:20,887 --> 00:48:24,765 E quanto a Blake? Ele estava no festa no estúdio até altas horas da madrugada. 724 00:48:24,766 --> 00:48:29,081 Ele conhecia Ruby Κeene, pensamos, mas não há motivo discernível. 725 00:48:29,326 --> 00:48:30,805 Bartlett? 726 00:48:30,806 --> 00:48:33,646 Bem, ele teve a oportunidade, é verdade, 727 00:48:33,647 --> 00:48:37,685 ele não consegue explicar seus movimentos desde o momento em que ela foi morta 728 00:48:37,686 --> 00:48:41,084 e a garota Reeve estava no carro dele, mas todo o resto está contra ele. 729 00:48:41,085 --> 00:48:43,614 Não há motivo. Tipo amigável. 730 00:48:44,646 --> 00:48:49,753 Completamente escuro. Estamos seguindo ele, mas é 1.000 para 1 isso. 731 00:48:51,845 --> 00:48:53,484 A propósito, senhor, 732 00:48:53,485 --> 00:48:56,285 Suponho que Ruby Keene realmente estava morto à meia-noite? 733 00:48:56,286 --> 00:49:00,644 Ah. Agora, eu já tinha perguntado eu mesmo essa pergunta. 734 00:49:00,645 --> 00:49:04,403 Então liguei para o Dr. Ηaydοck, apenas para verificar. 735 00:49:04,404 --> 00:49:07,123 Ele ficou bastante camisado, na verdade. 736 00:49:07,124 --> 00:49:10,684 Agora, ele coloca meia-noite como o limite absoluto. 737 00:49:10,685 --> 00:49:11,884 Ah, sim. 738 00:49:11,885 --> 00:49:16,284 Ela estava fortemente drogada antes ela foi morta, um barbitúrico. 739 00:49:16,285 --> 00:49:19,643 O que não parece Violência improvisada, não é, senhor? 740 00:49:19,644 --> 00:49:22,643 Um assassinato aleatório, você quer dizer? Um psicopata? 741 00:49:22,644 --> 00:49:25,370 Não, acho que não. 742 00:49:27,204 --> 00:49:29,122 - Melchett. - Lago aqui, senhor. 743 00:49:29,123 --> 00:49:30,602 Ah, sim, Lago? 744 00:49:30,603 --> 00:49:34,842 Basil Blake foi visto saindo a festa por volta das 11 horas. 745 00:49:34,842 --> 00:49:37,042 - Obrigado. - Devo ligar para o Inspetor Slack? 746 00:49:37,043 --> 00:49:40,713 Não, não. Ele está comigo. Eu direi a ele. Adeus. 747 00:49:43,083 --> 00:49:46,602 Aparentemente, Basil Blake foi visto saindo do estacionamento do estúdio 748 00:49:46,602 --> 00:49:50,469 por volta das 11 horas na noite em questão. 749 00:49:50,843 --> 00:49:52,974 Isso teria lhe dado tempo? 750 00:49:53,362 --> 00:49:56,287 Sim, senhor. Seria. 751 00:50:15,041 --> 00:50:17,240 O que você está fazendo? 752 00:50:17,241 --> 00:50:19,620 Como é isso? 753 00:50:24,520 --> 00:50:28,488 Isso fede. Você está queimando seu gato? 754 00:50:29,000 --> 00:50:33,513 Não. Minha velha avó, na verdade.